1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,541 --> 00:00:52,125 Seara, băieți. Eu sunt Charles Bright. Eu sunt cel care a fost la telefon. 4 00:00:54,416 --> 00:00:56,375 Acum, care dintre voi este Eric și care este Derek? 5 00:00:57,666 --> 00:00:58,000 Derek. 6 00:00:59,875 --> 00:01:00,125 Eric. 7 00:01:02,083 --> 00:01:03,333 Și toți sunteți frați? 8 00:01:06,000 --> 00:01:06,125 Da. 9 00:01:07,291 --> 00:01:09,041 Ei bine, vreau să-ți arăt recunoștința mea pentru moment. 10 00:01:09,083 --> 00:01:09,750 Unde sunt banii? 11 00:01:17,041 --> 00:01:20,500 Cu cât dau, trebuie să am asigurarea ta că asta va funcționa. 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,791 Suntem profesioniști, domnule Bright. 13 00:01:23,541 --> 00:01:26,916 Vrei să economisești niște bani, să arzi niște salvie sau să cumperi o placă Ouija. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,500 Cât timp va dura? 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,458 Din ceea ce ne-ai spus, ar trebui să avem de-a face cu un spirit de clasa întâi. 16 00:01:33,666 --> 00:01:34,416 Nu ar trebui să dureze mult. 17 00:01:34,875 --> 00:01:35,541 Clasa unu? 18 00:01:35,791 --> 00:01:36,291 Clasa unu. 19 00:01:39,500 --> 00:01:41,083 Îi place să cânte la pian. 20 00:01:43,666 --> 00:01:45,791 Băieți, sunteți siguri că știți cum să gestionați asta? 21 00:01:47,125 --> 00:01:50,916 Ați auzit vreodată de balerina cu sânge din Boise, domnule Bright? 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,208 Ea a bântuit teatrul unde a murit timp de 40 de ani. 23 00:01:55,250 --> 00:01:59,125 Acesta a fost un adevărat spirit de clasa a cincea. Ne-am ocupat 24 00:01:59,166 --> 00:02:00,625 ea într-o singură noapte. 25 00:02:01,750 --> 00:02:02,625 Într-o noapte, ai făcut-o? 26 00:02:04,458 --> 00:02:05,583 Ne vom ocupa de problema ta fantome. 27 00:02:06,375 --> 00:02:07,083 În regulă. Ei bine, e mai bine. 28 00:02:30,291 --> 00:02:30,833 Luminile sunt moarte. 29 00:02:32,833 --> 00:02:33,708 Alimentarea trebuie să fie oprită. 30 00:02:35,666 --> 00:02:36,583 Ia-ți echipamentul. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,250 Cine naiba ar trăi într-un loc ca acesta? 32 00:03:05,666 --> 00:03:06,458 Bunica ar locui aici. 33 00:03:07,583 --> 00:03:08,791 Bunica este oarbă din punct de vedere legal. 34 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Mă poți găsi? 35 00:03:44,166 --> 00:03:44,958 În spatele tău. 36 00:04:13,916 --> 00:04:15,333 Cu siguranță este aici. 37 00:04:15,916 --> 00:04:19,291 Cititorul EMF este cu cel puțin 43,6 peste standard 38 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 parsecs. Trebuie să fie clasa a treia. 39 00:04:29,125 --> 00:04:30,000 Ia cutia de spirit. 40 00:04:30,416 --> 00:04:31,000 Cutia de spirit? 41 00:04:31,625 --> 00:04:32,041 Da. 42 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 E ceva sus. 43 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 În pod. 44 00:04:57,583 --> 00:04:58,333 Nu mergem. 45 00:05:00,791 --> 00:05:02,500 ce faci? Nu mergem. 46 00:05:03,125 --> 00:05:03,166 Bine. 47 00:05:03,166 --> 00:05:04,041 Nu mergem. 48 00:06:26,958 --> 00:06:27,625 A se stabili. 49 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 Este doar un manechin. 50 00:06:34,750 --> 00:06:38,666 În regulă. Pe baza citirilor EFT anterioare, știm că a existat o fantomă 51 00:06:38,708 --> 00:06:42,083 în această casă. Dar acum că eu și Derek am rezolvat-o cu credincioșii noștri 52 00:06:42,125 --> 00:06:42,875 AATD, 53 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 va fi neutralizat. Deci, 54 00:06:48,458 --> 00:06:52,083 indiferent dacă aveți o sperie, spirit sau spectru, vă stăm la dispoziție. 55 00:06:52,750 --> 00:06:53,333 Casa asta 56 00:06:54,250 --> 00:06:56,375 este sigur certificat de Ghost Brothers. 57 00:06:56,375 --> 00:06:56,583 Ghost Brothers este certificat ca sigur. 58 00:06:58,750 --> 00:06:59,125 Bine, am înțeles. 59 00:07:03,958 --> 00:07:04,250 Mulţumesc. 60 00:07:10,000 --> 00:07:13,708 În regulă. 61 00:07:15,750 --> 00:07:16,166 Hei. 62 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Așteaptă. Unde te duci? 63 00:07:19,625 --> 00:07:20,666 Sună pe altcineva. 64 00:07:21,000 --> 00:07:24,208 Dar voi sunteți profesioniștii. Îmi vreau banii înapoi. 65 00:07:24,666 --> 00:07:25,666 Fără rambursări. 66 00:08:37,708 --> 00:08:39,250 Ce dracu este asta? 67 00:08:48,791 --> 00:08:49,458 Bună, Natalie. 68 00:08:50,416 --> 00:08:53,250 domnule Dandridge. Cum te simți azi? 69 00:08:53,708 --> 00:08:54,083 eu? 70 00:08:55,500 --> 00:08:56,458 Mă simt excelent. 71 00:08:57,291 --> 00:09:01,166 Deci, sunt în fața proprietății tale și există 72 00:09:01,166 --> 00:09:05,000 un semn Tanner Kincaid în față și scrie că este 73 00:09:05,083 --> 00:09:05,666 vândut. 74 00:09:07,958 --> 00:09:10,083 Domnule Dandridge, mai sunteți acolo? 75 00:09:11,083 --> 00:09:12,250 Da. Despre asta, 76 00:09:13,333 --> 00:09:15,083 am decis să mergem cu Tanner Kincaid. 77 00:09:15,750 --> 00:09:18,041 Dar am avut un acord semnat. 78 00:09:18,666 --> 00:09:22,000 Ei bine, Tanner a subliniat că, din moment ce nu l-am trimis încă, am putea schimba. 79 00:09:24,041 --> 00:09:24,250 Uite, 80 00:09:25,416 --> 00:09:26,208 ne pare foarte rau. 81 00:09:27,250 --> 00:09:31,083 Tanner chiar a luptat pentru noi. Apreciem cu adevărat greu 82 00:09:31,166 --> 00:09:32,958 munca pe care ați depus-o pentru a începe procesul. 83 00:09:34,458 --> 00:09:37,333 Bine. Ei bine, felicitări pentru vânzare. 84 00:09:41,791 --> 00:09:45,583 Nu, nu, Sam, chiar cred că acum este timpul nostru. Mă simt bine în privința asta. 85 00:09:49,250 --> 00:09:49,333 ce- 86 00:09:49,333 --> 00:09:50,083 La ce te uiți? 87 00:09:51,666 --> 00:09:52,166 Tăbăcar. 88 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Oh. Oh, bine. 89 00:09:56,708 --> 00:09:57,041 Uf. 90 00:10:00,208 --> 00:10:00,916 Unde te duci? 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,083 Wow. Arata bine. 92 00:10:08,750 --> 00:10:09,375 Sarcasm, 93 00:10:10,458 --> 00:10:11,750 ultima soluție a unui învins. 94 00:10:13,916 --> 00:10:17,250 Ți-ai putea permite un costum de 3.000 de dolari dacă ai vinde 20 de case pe lună. 95 00:10:17,833 --> 00:10:17,958 stai, 96 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 ai vandut 20 de case luna asta? 97 00:10:21,458 --> 00:10:22,250 Dandridge avea 20 de ani. 98 00:10:22,958 --> 00:10:25,250 Așteaptă, așteaptă. Ai vândut casa Dandridge? 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 Am încheiat afacerea aseară. 100 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Ei bine, asta trebuia să fie proprietatea lui Nat. 101 00:10:30,333 --> 00:10:32,708 Nat nu putea vinde apă la o fântână. 102 00:10:32,833 --> 00:10:36,708 Nat este... Adică, s-ar putea să nu fie persoana mea preferată, 103 00:10:36,875 --> 00:10:40,708 dar e bună. O respect. Ea este o 104 00:10:40,750 --> 00:10:41,166 legenda. 105 00:10:42,208 --> 00:10:45,083 Nat este știrea de săptămâna trecută. Acum fac titluri. 106 00:10:48,041 --> 00:10:48,833 Și ai putea fi și tu, 107 00:10:50,041 --> 00:10:51,125 dacă îți joci cărțile corect. 108 00:10:51,583 --> 00:10:51,833 Oh. 109 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 Da, cred că voi juca propria mea mână. Multumesc. 110 00:10:56,750 --> 00:11:00,250 Ai ambiție, Carlisle. Îți dau asta. 111 00:11:00,291 --> 00:11:02,000 Dar ai fost în industrie de 112 00:11:03,416 --> 00:11:05,166 doi ani? Ai vândut 113 00:11:06,083 --> 00:11:06,750 cate case? 114 00:11:08,750 --> 00:11:12,583 O, așa e, cinci. Și pe piața unui vânzător, de asemenea. 115 00:11:12,958 --> 00:11:13,708 Ai vreo idee? 116 00:11:16,250 --> 00:11:17,125 Tot ce spun este, 117 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 poate nu ar fi trebuit să renunți la cariera ta de cântăreț. 118 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 Am sursele mele. 119 00:11:27,625 --> 00:11:28,208 E timpul să pleci. 120 00:11:31,166 --> 00:11:32,458 I-ai spus despre Melody? 121 00:11:32,875 --> 00:11:33,083 Nu. 122 00:11:33,375 --> 00:11:34,041 Atunci de unde știe? 123 00:11:34,583 --> 00:11:35,500 Nu știu. Google? 124 00:11:36,416 --> 00:11:36,708 Sam, 125 00:11:37,583 --> 00:11:38,250 vorbesc serios. 126 00:11:38,875 --> 00:11:41,666 Îmi pare rău. Am băut prea multe băuturi la petrecerea de Crăciun. 127 00:11:42,750 --> 00:11:43,250 Sam. 128 00:11:43,916 --> 00:11:47,875 Uite, nu știu care este marea problemă. Ai fost o vedetă pop adolescentă pentru un minut. 129 00:11:47,916 --> 00:11:48,500 Cui îi pasă? 130 00:11:54,750 --> 00:11:55,333 Buna dimineata, Nat. 131 00:11:57,333 --> 00:11:57,666 Mulţumesc. 132 00:11:57,833 --> 00:11:57,958 Mm-hmm. 133 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 Am avut casa Dandridge mai întâi. 134 00:12:03,208 --> 00:12:05,208 Oh, du-te și ai grijă de acești clienți. 135 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 Am avut un cumpărător pentru casa Dandridge. 136 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 Eram programat să închid săptămâna viitoare. 137 00:12:10,375 --> 00:12:10,750 Şi? 138 00:12:13,083 --> 00:12:16,541 Și au semnat cu Tanner ieri. 139 00:12:16,666 --> 00:12:17,083 Știu. 140 00:12:17,208 --> 00:12:17,875 L-am avut primul. 141 00:12:17,875 --> 00:12:19,291 Au sunat și au anulat acordul. 142 00:12:19,333 --> 00:12:20,750 Și nu te-ai obosit să-mi spui? 143 00:12:22,166 --> 00:12:25,541 Nat, așa funcționează. Oamenii își schimbă agentul imobiliar- 144 00:12:25,625 --> 00:12:25,916 Nu. 145 00:12:26,750 --> 00:12:27,958 Acesta a fost comisionul meu. 146 00:12:28,875 --> 00:12:29,333 Îmi pare rău, Nat. 147 00:12:29,375 --> 00:12:30,458 Acesta este nenorocit. 148 00:13:04,083 --> 00:13:04,666 Vă pot ajuta? 149 00:13:05,333 --> 00:13:08,833 Da. Domnul Iqbal este aici să-l vadă pe domnul Charles. E înăuntru? 150 00:13:09,416 --> 00:13:11,250 Da. După colț, la dreapta. 151 00:13:11,833 --> 00:13:12,500 Multumesc mult. 152 00:13:30,541 --> 00:13:31,583 Cine e acela? 153 00:13:32,416 --> 00:13:34,166 Îmi place mașina lui. 154 00:13:34,250 --> 00:13:35,333 Ai deja un Bentley. 155 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Nu pot avea prea multe Bentley. 156 00:13:50,291 --> 00:13:51,208 Cine era acela? 157 00:13:52,416 --> 00:13:52,666 Haide. 158 00:13:53,541 --> 00:13:56,041 Am ceva să-ți spun. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,791 Ce se întâmplă, Charles? 160 00:14:05,958 --> 00:14:06,708 Băieți, avem probleme. 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,041 Ei bine, ce fel de necaz? 162 00:14:09,541 --> 00:14:12,708 Tanner se ocupă de toate înregistrările din zona noastră. 163 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 Băieți, cifrele noastre sunt mult scăzute. 164 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 Deci tipul acela a fost un usurator? 165 00:14:19,375 --> 00:14:19,916 Tipul acela 166 00:14:20,791 --> 00:14:21,541 a fost domnul Iqbal, 167 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 investitor imobiliar. 168 00:14:23,708 --> 00:14:23,916 Mm-hmm. 169 00:14:24,833 --> 00:14:28,666 El deține mai multe proprietăți decât am putea noi vreodată să ne descurcăm și norocul le-ar avea 170 00:14:28,708 --> 00:14:28,833 ea, 171 00:14:30,958 --> 00:14:33,083 caută pe cineva care să înceapă să-și vândă proprietățile. 172 00:14:33,583 --> 00:14:37,458 Ei bine, asta e grozav. Asta nu înseamnă că afacerea nu va face asta 173 00:14:37,500 --> 00:14:37,958 merg sub? 174 00:14:38,333 --> 00:14:38,541 Ei bine, 175 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 înainte ca el să fie dispus să încheie acordul, 176 00:14:42,666 --> 00:14:44,166 ne-a cerut să facem o sarcină. 177 00:14:45,458 --> 00:14:46,000 Continuă. 178 00:14:48,541 --> 00:14:50,000 A achiziționat casa Frengle. 179 00:14:50,833 --> 00:14:54,166 Vrea să vindem casa aia înainte să ne dea contractul. 180 00:14:54,916 --> 00:14:57,875 Mare. Pur și simplu vindem acel lucru și obținem contractul. 181 00:14:57,958 --> 00:14:58,875 Nat, nu este atât de ușor. 182 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Desigur că este. 183 00:15:00,750 --> 00:15:02,000 Casa este bântuită. 184 00:15:02,125 --> 00:15:02,833 Nu este. 185 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 E adevărat. Am auzit fantoma. Ea cântă la pian în fiecare seară. 186 00:15:07,583 --> 00:15:08,500 Acesta este un mit. 187 00:15:09,083 --> 00:15:09,583 am auzit-o. 188 00:15:10,375 --> 00:15:10,958 Ai făcut-o? 189 00:15:11,541 --> 00:15:12,625 Am fost acolo aseară. 190 00:15:15,250 --> 00:15:18,041 I-am angajat pe Frații Fantomă să vină să verifice. 191 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 I-ai angajat pe Frații Fantomă? 192 00:15:19,750 --> 00:15:20,625 Oh, ce sa întâmplat? 193 00:15:20,958 --> 00:15:24,541 Ghost Brothers au fugit, mi-au luat jumătate de bani cu ei. 194 00:15:26,875 --> 00:15:28,458 Ei bine, au scăpat de fantomă? 195 00:15:30,666 --> 00:15:33,041 Așa că vindem casa și obținem contractul. 196 00:15:33,208 --> 00:15:34,625 Bine, nu doar ascultai? 197 00:15:35,041 --> 00:15:38,625 Mai întâi, scăpăm de fantomă și apoi vindem casa, 198 00:15:39,500 --> 00:15:42,833 și apoi obțineți contractul. Dar mai întâi, scăpăm de fantomă. 199 00:15:43,500 --> 00:15:45,166 Exact. Bine, acum uite, 200 00:15:46,375 --> 00:15:49,125 Știu că voi doi nu vă place, dar am nevoie de ajutorul vostru. 201 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Am nevoie de jocul tău. 202 00:15:57,625 --> 00:15:59,750 Amenda. voi vinde casa, 203 00:16:00,708 --> 00:16:04,041 dar vreau mai întâi dibs pe toate celelalte proprietăți. 204 00:16:04,458 --> 00:16:04,958 Bine, gata. 205 00:16:05,916 --> 00:16:08,041 Nu, dar pot să vând și casa aceea. 206 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Nu ți-e frică de fantome? 207 00:16:09,666 --> 00:16:10,000 Ei bine... 208 00:16:10,250 --> 00:16:10,541 Băieți, 209 00:16:11,541 --> 00:16:15,208 Îți spun ce vom face. Oricare dintre voi scoate fantoma afară 210 00:16:16,208 --> 00:16:17,125 ajunge să vândă casa. 211 00:16:17,458 --> 00:16:18,000 Amenda. 212 00:16:18,375 --> 00:16:21,666 Oh, dar să-ți spun, avem două zile să o facem. 213 00:16:22,291 --> 00:16:25,583 Avem două zile să găsim un cumpărător. Poți intra mâine după-amiază. 214 00:16:27,583 --> 00:16:29,250 Mâine este Halloween. 215 00:16:29,583 --> 00:16:32,125 Aceasta este ziua în care vălul dintre cei vii 216 00:16:32,958 --> 00:16:36,708 iar mortul este cel mai slab, permițând spiritelor să fie la maximum 217 00:16:36,791 --> 00:16:37,250 puternic. 218 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 Băieți, nu există timp mai bun decât prezentul. 219 00:16:41,291 --> 00:16:41,541 Uite, 220 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 avem două zile. 221 00:16:44,291 --> 00:16:45,375 Dacă băieți nu găsiți un cumpărător, 222 00:16:46,833 --> 00:16:47,583 suntem fără loc de muncă. 223 00:16:53,791 --> 00:16:54,500 Halloween fericit. 224 00:17:46,833 --> 00:17:48,541 „Aici zace doamna Frengle. 225 00:17:49,583 --> 00:17:52,583 Fie ca vocea ei să cânte prin generație.” 226 00:17:54,083 --> 00:17:56,791 Da, și să fie auzit și astăzi. 227 00:17:57,750 --> 00:18:01,541 Mandy, doamna Frengle a murit. Ea este în ea 228 00:18:01,583 --> 00:18:05,416 mormânt. Există o explicație rațională pentru ce oameni 229 00:18:05,500 --> 00:18:05,750 auzi. 230 00:18:06,416 --> 00:18:06,833 Da. 231 00:18:08,000 --> 00:18:08,750 doamna Frengle. 232 00:18:11,875 --> 00:18:15,666 Tradiția fantomă este adesea o casă sau o altă clădire 233 00:18:15,708 --> 00:18:19,500 percepută ca fiind locuită de spirite fără trup 234 00:18:19,541 --> 00:18:20,791 a defunctului care 235 00:18:21,583 --> 00:18:25,458 poate să fi fost foști rezidenți sau conectat la proprietate. 236 00:18:26,125 --> 00:18:29,750 Parapsihologii atribuie adesea bântuirea spiritelor 237 00:18:29,833 --> 00:18:33,041 morți care au suferit de violențe sau 238 00:18:33,541 --> 00:18:36,125 evenimente tragice din trecutul clădirii, 239 00:18:37,166 --> 00:18:40,583 cum ar fi crima, moartea accidentală, 240 00:18:41,500 --> 00:18:43,250 sau sinucidere. 241 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 Cu siguranță știi multe despre fantome. 242 00:18:49,000 --> 00:18:52,708 În majoritatea cazurilor, în urma investigațiilor științifice, 243 00:18:53,291 --> 00:18:57,125 cauze alternative la fenomenul supranatural trebuie să fie 244 00:18:57,208 --> 00:19:00,791 găsit de vină, cum ar fi farse, de mediu 245 00:19:00,875 --> 00:19:04,541 efecte, halucinații sau părtiniri de confirmare. 246 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Simptome comune ale bântuirilor cum ar fi 247 00:19:09,166 --> 00:19:12,750 puncte reci și zgomote de scârțâit sau ciocănit 248 00:19:13,291 --> 00:19:16,625 poate fi găsit în majoritatea caselor, indiferent de 249 00:19:16,708 --> 00:19:19,208 prezențe paranormale suspectate. 250 00:19:20,250 --> 00:19:24,083 Oamenii sunt mai susceptibili de a experimenta o bântuire atunci când sunt 251 00:19:24,125 --> 00:19:27,750 pe cale să adoarmă, la trezire, dacă sunt 252 00:19:27,791 --> 00:19:30,625 intoxicat sau lipsit de somn. 253 00:19:32,375 --> 00:19:33,250 Wikipedia. 254 00:19:34,750 --> 00:19:35,541 Ador Wikipedia. 255 00:20:04,500 --> 00:20:05,166 Bine, Mandy. 256 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Acum este momentul să te dovedesci. 257 00:20:08,375 --> 00:20:10,375 Esti un leu sau o oaie? 258 00:20:36,000 --> 00:20:38,916 Nu pot să cred că m-ai făcut să vânez fantome de Halloween. 259 00:20:40,041 --> 00:20:42,208 Nu este un moment mai bun pentru a vâna o fantomă decât noaptea de Halloween. 260 00:20:42,875 --> 00:20:43,875 Fată, te rog. 261 00:20:46,916 --> 00:20:47,500 Hei. 262 00:20:47,916 --> 00:20:48,208 Hi. 263 00:21:48,583 --> 00:21:49,833 Chiar ai de gând să faci o poză cu asta? 264 00:21:50,416 --> 00:21:53,125 Sigur. Vanzare detaliata. 265 00:21:54,333 --> 00:21:54,583 Da. 266 00:22:02,833 --> 00:22:05,500 Wow, aceasta este o cameră grozavă. 267 00:22:14,666 --> 00:22:16,125 Aceasta va fi o vânzare ușoară. 268 00:22:18,708 --> 00:22:21,833 Da. Este uimitor. Doar că este foarte rău că este... 269 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Oh, nu spune asta 270 00:22:23,291 --> 00:22:23,791 ... bântuit. 271 00:22:25,416 --> 00:22:26,333 Există întrerupător de lumină? 272 00:22:27,625 --> 00:22:28,541 probabil 273 00:22:29,500 --> 00:22:29,833 peste... 274 00:22:34,083 --> 00:22:34,583 esti sigur 275 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 nu crezi că există o fantomă? 276 00:22:38,291 --> 00:22:39,375 Senzor de mișcare. 277 00:22:40,333 --> 00:22:41,125 În casa asta? 278 00:22:41,375 --> 00:22:41,916 Sigur. 279 00:23:13,333 --> 00:23:15,583 De ce nu te duci sus și faci niște poze? 280 00:23:17,208 --> 00:23:19,750 Da. Ar trebui să merg mai întâi sus. 281 00:23:21,416 --> 00:23:21,750 Ce? 282 00:23:33,041 --> 00:23:33,458 Obosit? 283 00:23:34,125 --> 00:23:36,791 Glumești cu mine? Jog opt mile pe zi. 284 00:23:38,083 --> 00:23:38,416 Bine. 285 00:25:27,083 --> 00:25:29,208 Nat, 286 00:25:30,833 --> 00:25:31,000 Nat. 287 00:25:33,458 --> 00:25:33,541 Ce? 288 00:25:33,541 --> 00:25:34,041 Ce-i asta? 289 00:25:34,125 --> 00:25:34,875 Ce-i asta? 290 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 Acest? Lasă-mă să aprind lumina. 291 00:25:43,625 --> 00:25:46,791 Este un manechin. M-ai adus aici pentru asta? 292 00:25:46,833 --> 00:25:48,416 Eu nu... Ei bine, amândoi ne uitam aici sus. 293 00:25:48,583 --> 00:25:48,875 Aceasta este- 294 00:25:48,916 --> 00:25:49,875 Știu, dar totuși. 295 00:25:49,916 --> 00:25:51,583 Am crezut că este o persoană. Vă rog. 296 00:25:51,625 --> 00:25:52,166 Să mergem. 297 00:25:55,583 --> 00:25:56,500 Oh, Doamne. 298 00:25:57,750 --> 00:25:58,375 La fel 299 00:26:00,291 --> 00:26:01,708 înfricoșător. 300 00:26:01,791 --> 00:26:03,000 Oh, Doamne. 301 00:26:05,666 --> 00:26:06,916 Este doar soneria. 302 00:26:07,000 --> 00:26:07,291 Da. 303 00:26:07,666 --> 00:26:08,208 Bine? 304 00:26:08,291 --> 00:26:08,458 Da. 305 00:26:08,958 --> 00:26:09,291 În regulă. 306 00:26:10,541 --> 00:26:11,375 Bine. 307 00:26:13,291 --> 00:26:16,625 Îmi pare rău. 308 00:26:20,958 --> 00:26:22,750 Truc sau tratare! 309 00:26:22,791 --> 00:26:24,250 Nu am nicio bomboană. 310 00:26:24,333 --> 00:26:25,208 Vom lua bani. 311 00:26:25,916 --> 00:26:27,041 Oh, vrei? 312 00:26:27,958 --> 00:26:29,500 În regulă. Plătește copiii, Nat. 313 00:26:37,250 --> 00:26:38,583 Halloween fericit. 314 00:26:38,583 --> 00:26:38,666 Multumesc. 315 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 Cu plăcere. Pa! Pa. 316 00:26:46,875 --> 00:26:47,291 Draga mea, 317 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 stinge lumina, bine? 318 00:26:53,291 --> 00:26:53,750 Draga mea. 319 00:26:56,875 --> 00:26:59,875 Nu sunt un copil. Știi ce? 320 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 Să avem un armistițiu, bine? Amândoi vrem să vindem această casă, la fel 321 00:27:05,166 --> 00:27:05,916 cel mai bun agent câștigă. 322 00:27:09,291 --> 00:27:13,291 Vindeam case în orașul ăsta când erai la școală. 323 00:27:14,458 --> 00:27:17,291 Nu există nicio dezbatere despre cine este cel mai bun agent. 324 00:27:19,291 --> 00:27:23,208 Bine. Ei bine, atunci nu există niciun motiv pentru care să te simți amenințat de 325 00:27:23,250 --> 00:27:23,458 eu. 326 00:27:24,000 --> 00:27:24,708 nu sunt. 327 00:27:26,333 --> 00:27:29,625 Știi de ce oamenii cred că este casa asta 328 00:27:29,708 --> 00:27:30,333 bântuit? 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,000 Pentru că este? 330 00:27:32,125 --> 00:27:32,916 Pentru că este vechi. 331 00:27:34,250 --> 00:27:37,625 Nu. N-ai auzit acum câțiva ani, acei copii care au intrat aici și ei niciodată 332 00:27:37,666 --> 00:27:38,458 s-a intors afara? 333 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 E o legendă urbană. 334 00:27:39,791 --> 00:27:40,791 Nu, este adevărat. 335 00:27:40,791 --> 00:27:41,583 De unde ai auzit asta? 336 00:27:41,916 --> 00:27:45,833 Fratele meu, pentru că era prieten cu vărul tipului care chiar a intrat 337 00:27:45,875 --> 00:27:46,291 aici si... 338 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Sursă credibilă. 339 00:27:51,750 --> 00:27:52,833 Nu sparge nimic. 340 00:27:57,208 --> 00:27:58,000 Unde te duci? 341 00:27:58,291 --> 00:27:59,000 La etaj. 342 00:34:09,166 --> 00:34:09,541 Nat? 343 00:34:13,458 --> 00:34:13,916 Nat? 344 00:35:09,041 --> 00:35:12,875 Oh, nu o să mă sperii să plec. 345 00:35:14,166 --> 00:35:16,125 Te sperii? Încerci să mă sperii. 346 00:35:18,500 --> 00:35:21,583 Nu, tu ești cel care a mutat ceainicul și ceașca de ceai. 347 00:35:22,333 --> 00:35:25,916 Am fost sus și ți-am găsit păpușile, 348 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 și ți-am văzut manechinele. 349 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 Bine. Habar n-am despre ce vorbești. Nu m-am atins de nimic. 350 00:35:34,375 --> 00:35:34,916 Sigur. 351 00:35:37,000 --> 00:35:37,916 Unde te duci? 352 00:35:38,125 --> 00:35:39,333 Încuie ușile. 353 00:35:40,333 --> 00:35:41,041 De ce? 354 00:35:46,541 --> 00:35:47,041 De ce? 355 00:35:47,416 --> 00:35:49,541 Vom ajunge la fundul asta, 356 00:35:51,666 --> 00:35:54,041 și nu plecăm până nu o facem. 357 00:35:55,083 --> 00:35:56,375 Și vom rămâne împreună 358 00:35:57,166 --> 00:35:57,958 de aici afară. 359 00:36:00,291 --> 00:36:00,583 Amenda. 360 00:36:02,041 --> 00:36:02,333 Deci, 361 00:36:03,666 --> 00:36:04,333 ce ai vazut? 362 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Păpuși. 363 00:36:07,041 --> 00:36:07,333 Aşa? 364 00:36:08,166 --> 00:36:09,083 Au fost mișcați, 365 00:36:10,000 --> 00:36:10,833 si becul. 366 00:36:11,666 --> 00:36:12,208 Bec? 367 00:36:13,041 --> 00:36:14,875 Da, și manechinul. 368 00:36:15,416 --> 00:36:18,291 Bine. Jur, nu știu despre ce vorbești. 369 00:36:18,375 --> 00:36:19,500 Nu m-am atins de nimic. 370 00:36:21,916 --> 00:36:22,541 Deci tu 371 00:36:23,416 --> 00:36:25,500 nu ai mutat ceainicul? 372 00:36:25,750 --> 00:36:26,333 Nu. 373 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Ei bine, atunci 374 00:36:30,833 --> 00:36:32,333 Trebuie să fi fost domnișoara Pringle, nu? 375 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Ei bine, asta e o posibilitate 376 00:36:36,250 --> 00:36:37,375 Dar presupunând 377 00:36:38,458 --> 00:36:38,791 acolo 378 00:36:39,916 --> 00:36:40,916 nu este o fantomă, 379 00:36:41,875 --> 00:36:42,666 ce ar putea fi? 380 00:36:43,291 --> 00:36:44,250 Bănuiesc 381 00:36:45,541 --> 00:36:47,916 ar putea fi cineva care se încurcă cu noi? 382 00:36:49,791 --> 00:36:50,291 Da. 383 00:36:51,791 --> 00:36:52,833 Cineva om. 384 00:36:59,416 --> 00:37:00,041 Bine, așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 385 00:37:00,833 --> 00:37:02,000 nu fac asta - 386 00:37:02,041 --> 00:37:02,291 Bine 387 00:37:02,375 --> 00:37:02,791 ... chiar acum. 388 00:37:03,000 --> 00:37:03,416 Bine. Bine. 389 00:37:07,166 --> 00:37:08,250 Ce este mirosul acela? 390 00:37:11,625 --> 00:37:13,125 Oh, stai un minut. Haide, hai să plecăm de aici. 391 00:37:13,166 --> 00:37:15,000 Oh, am crezut că nu plecăm, totuși. 392 00:37:15,333 --> 00:37:17,916 Nu pentru o fantomă, ci pentru un incendiu. 393 00:37:28,375 --> 00:37:28,666 Oh, haide. 394 00:37:28,666 --> 00:37:29,666 Pe aici, pe aici, haide. 395 00:37:34,500 --> 00:37:36,375 Încă nu crezi că acest loc nu este bântuit? 396 00:37:36,458 --> 00:37:37,333 Nu poate fi. 397 00:37:39,791 --> 00:37:40,041 Oh. 398 00:37:40,083 --> 00:37:43,250 Oh, Doamne. Oh, m-am săturat de rahatul asta. 399 00:37:45,291 --> 00:37:47,958 Oricine face asta, dă-i drumul. 400 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Oh, da, sunt sigur că fantoma va asculta. 401 00:37:56,000 --> 00:37:57,708 La naiba, la naiba. 402 00:37:58,625 --> 00:37:59,500 Oh, am plecat de aici. 403 00:37:59,625 --> 00:38:00,000 Merge. Merge. 404 00:38:00,041 --> 00:38:00,791 Am plecat de aici. Oh. 405 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Nu, nu. Lasă-mă să încerc. 406 00:38:05,833 --> 00:38:06,500 Am primit asta. 407 00:38:06,625 --> 00:38:10,416 Nu, nu, nu. Ești cam de partea greșită a celor 40 să faci asta, așa că lasă-mă să intru. 408 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Lasă-ne afară. 409 00:38:14,291 --> 00:38:16,125 Oh, naiba. Vorbești cu fantoma? 410 00:38:16,666 --> 00:38:17,416 Uite, 411 00:38:19,708 --> 00:38:22,458 nu exista asa ceva 412 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 lucru. 413 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 Bine, lasă-mă să încerc. 414 00:38:27,375 --> 00:38:30,375 Bine. Unu, doi, trei. Oh. 415 00:38:33,541 --> 00:38:34,875 Oh, Sam. 416 00:38:38,333 --> 00:38:38,666 Îmi pare rău. 417 00:38:39,500 --> 00:38:42,208 Era fum la etajul principal. Te simți bine? 418 00:38:43,333 --> 00:38:44,833 Da. Da, cred că da. 419 00:38:44,875 --> 00:38:45,833 Cum ai intrat aici? 420 00:38:46,333 --> 00:38:47,083 Ușa din față era deschisă. 421 00:38:48,291 --> 00:38:49,000 Era? 422 00:38:50,791 --> 00:38:51,000 Da. 423 00:38:54,375 --> 00:38:55,666 Uh, ce e așa de amuzant? 424 00:38:56,333 --> 00:38:57,291 Voi doi ați făcut asta. 425 00:38:58,375 --> 00:38:58,958 Ce a făcut? 426 00:38:59,666 --> 00:39:01,750 Dacă crezi că vei scăpa de mine asta 427 00:39:01,791 --> 00:39:03,750 usor... 428 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Nat, nu am făcut nimic. 429 00:39:05,916 --> 00:39:08,250 Trebuie să recunosc, aproape m-ai avut. 430 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 Bine, poate cineva să mă prindă la curent? 431 00:39:11,708 --> 00:39:15,291 Da, Nat crede că îi facem farse 432 00:39:15,333 --> 00:39:15,750 copii. 433 00:39:16,916 --> 00:39:18,458 Tocmai am ajuns aici. 434 00:39:19,541 --> 00:39:21,791 Sigur că a fost. Erai tu la ușa din față. 435 00:39:22,333 --> 00:39:26,083 Nu, nu a fost. Sună-l pe Charles. Am fost la birou până cam 436 00:39:26,166 --> 00:39:26,791 acum cinci minute. 437 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 Pun pariu că vocea ta era la radio, nu-i așa? 438 00:39:29,166 --> 00:39:32,583 Nat, tocmai am spus că nu am făcut nimic. 439 00:39:32,791 --> 00:39:33,916 Deci, care este următorul truc? 440 00:39:36,416 --> 00:39:37,833 S-a întrerupt curentul. 441 00:39:38,375 --> 00:39:42,041 Sigur. Cât de convenabil. Întrerupătorul trebuie să fi fost 442 00:39:42,166 --> 00:39:42,458 tras. 443 00:39:42,750 --> 00:39:46,625 Bine, Nat, cum am putea trage întrerupătorul când suntem chiar aici? 444 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Poate te-a ajutat cineva. OMS? 445 00:39:50,708 --> 00:39:51,958 Este Charles implicat în asta? 446 00:39:52,958 --> 00:39:54,666 Vezi, toți încercați să vă încurcați cu mine. 447 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 Trebuie să existe un întrerupător. 448 00:39:59,000 --> 00:40:00,333 Da, să mergem să-l căutăm. 449 00:40:01,833 --> 00:40:02,416 Bine. 450 00:40:06,541 --> 00:40:09,041 Oh, băieți, așteptați o secundă. Telefonul meu este... 451 00:40:10,833 --> 00:40:11,041 Ce? 452 00:40:12,458 --> 00:40:15,041 Breaker e probabil în pod. Să mergem. 453 00:40:44,166 --> 00:40:44,750 Băieți. 454 00:40:46,500 --> 00:40:48,583 Băieți, știu unde este întrerupătorul, doar... 455 00:41:09,083 --> 00:41:09,416 Nat? 456 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Da da. Vino aici. 457 00:41:42,375 --> 00:41:42,708 Uau, 458 00:41:43,583 --> 00:41:44,416 verifica asta. 459 00:41:44,833 --> 00:41:45,416 Ce? 460 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Sunt Ghost Brothers înapoi. 461 00:41:52,166 --> 00:41:52,625 Ce? 462 00:41:53,208 --> 00:41:55,541 Au o emisiune TV cu acces public. 463 00:41:58,541 --> 00:41:58,708 Vai. 464 00:42:07,000 --> 00:42:08,833 Oh, o problemă mai puțin. 465 00:42:08,875 --> 00:42:09,375 Mare cinci. 466 00:42:09,708 --> 00:42:10,708 Uh-uh. Nu. 467 00:42:12,208 --> 00:42:12,458 Nu. 468 00:42:17,041 --> 00:42:17,375 Madigan? 469 00:42:23,750 --> 00:42:27,458 Hei. Vreau doar să joc un joc cu tine. 470 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 Nu vrei să pleci. Vă rog să rămâneți. 471 00:42:34,625 --> 00:42:34,750 Oh, Doamne. 472 00:42:34,750 --> 00:42:35,458 Stai cu mine 473 00:43:01,291 --> 00:43:02,000 Ce? 474 00:43:05,083 --> 00:43:05,333 Hei. 475 00:43:10,833 --> 00:43:11,625 Cine naiba esti? 476 00:43:12,041 --> 00:43:15,125 Cine dracu sunt eu? Cine naiba esti? Aceasta este casa mea. 477 00:43:16,166 --> 00:43:17,916 Aceasta este casa ta? 478 00:43:18,250 --> 00:43:18,458 Da. 479 00:43:19,000 --> 00:43:19,375 Nu. 480 00:43:19,875 --> 00:43:20,250 Mm-mm. 481 00:43:21,125 --> 00:43:24,958 Nimeni nu locuiește aici. Această casă a fost goală 482 00:43:25,416 --> 00:43:26,458 de peste un an. 483 00:43:26,833 --> 00:43:28,375 Sunt aici în ultimii 10 ani. 484 00:43:30,333 --> 00:43:30,833 Care e numele tău? 485 00:43:31,375 --> 00:43:31,666 Frumos. 486 00:43:33,125 --> 00:43:33,708 Beau Buford. 487 00:43:34,208 --> 00:43:35,916 Ultimul proprietar al acestei case 488 00:43:36,958 --> 00:43:38,375 era Helen Fringle. 489 00:43:38,541 --> 00:43:38,916 Mm-hmm. 490 00:43:39,958 --> 00:43:43,541 Da. Am fost însoțitorul ei de îngrijire personală, 491 00:43:44,583 --> 00:43:48,125 și am fost aici în ultimii cinci ani până când ea a murit, având grijă de ea. 492 00:43:50,041 --> 00:43:50,250 Hmm. 493 00:43:52,833 --> 00:43:53,375 Aşa, 494 00:43:54,416 --> 00:43:54,583 ce? 495 00:43:55,458 --> 00:43:58,291 Ai decis să stai aici 496 00:43:58,375 --> 00:44:00,291 dupa ce a murit? 497 00:44:01,833 --> 00:44:02,083 Da. 498 00:44:03,875 --> 00:44:04,458 Spre final, 499 00:44:06,541 --> 00:44:09,958 dat fiind că nu avea rude apropiată, avea de gând să-mi lase casa. 500 00:44:11,375 --> 00:44:11,583 Aşa, 501 00:44:13,500 --> 00:44:15,041 au considerat-o inaptă mental 502 00:44:16,458 --> 00:44:17,041 schimba testamentul. 503 00:44:20,125 --> 00:44:21,958 Sigur. Povestea probabilă. 504 00:44:23,250 --> 00:44:23,916 Este adevărul. 505 00:44:25,250 --> 00:44:25,625 Aşa, 506 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 ce-i cu manechinul? 507 00:44:30,791 --> 00:44:33,083 O folosesc pentru a speria oamenii, ei nu cumpără casa. 508 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Deci ai tăiat curentul? 509 00:44:38,875 --> 00:44:39,666 Cine altcineva ar fi făcut-o? 510 00:44:39,875 --> 00:44:41,583 Hmm. Poate a 511 00:44:42,750 --> 00:44:43,416 fantomă. 512 00:44:44,458 --> 00:44:45,041 O fantomă? 513 00:44:47,333 --> 00:44:48,083 Nu există fantomă. 514 00:44:48,625 --> 00:44:48,916 Deci 515 00:44:50,166 --> 00:44:53,916 te-ai încurcat cu păpușile, ai pornit și oprit 516 00:44:54,000 --> 00:44:56,583 lumini și ai pornit ceainicul? 517 00:44:57,166 --> 00:44:57,583 Tot eu. 518 00:44:58,458 --> 00:44:59,250 Eu nu te cred. 519 00:44:59,833 --> 00:45:00,041 Uite, 520 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 Te-am auzit vorbind despre vânzarea casei și 521 00:45:04,000 --> 00:45:04,875 fotografiere, 522 00:45:06,875 --> 00:45:07,875 și te-am vrut să pleci de aici. 523 00:45:10,291 --> 00:45:14,250 Așa că m-am gândit că te voi aștepta sus și până la urmă vei veni 524 00:45:14,291 --> 00:45:18,208 acolo sus, și te-aș speria ca să faci tu 525 00:45:18,250 --> 00:45:18,583 pleca. 526 00:45:21,666 --> 00:45:25,500 Ne poți spune despre ea? 527 00:45:26,291 --> 00:45:26,541 Ce? 528 00:45:27,375 --> 00:45:28,208 Ei bine, ce era ea 529 00:45:29,083 --> 00:45:29,416 ca? 530 00:45:32,208 --> 00:45:32,875 Era incredibilă. 531 00:45:33,625 --> 00:45:35,583 Ai iubit-o, nu-i așa? 532 00:45:37,791 --> 00:45:38,166 Ce? Ce, eu? 533 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 O poveste de dragoste cu fantome. 534 00:45:42,500 --> 00:45:43,333 Nu există fantomă. 535 00:45:47,625 --> 00:45:48,333 Dar am iubit-o. 536 00:45:49,916 --> 00:45:50,250 Deci 537 00:45:51,416 --> 00:45:54,041 ai fost puțin prea bătrân pentru... 538 00:45:55,541 --> 00:45:55,708 Nu. 539 00:45:56,791 --> 00:45:57,583 Ea a fost mentorul meu. 540 00:46:06,208 --> 00:46:08,958 Doar... Ochii și părul ei și felul în care ea 541 00:46:10,666 --> 00:46:11,250 mutat, și 542 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 ori de câte ori mă rănea înăuntru, ea știa mereu ce să spună. 543 00:46:23,583 --> 00:46:25,333 Adică, era atât de puternică. 544 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 Nu mai întâlnisem o femeie ca asta până acum. 545 00:46:37,208 --> 00:46:37,625 Pot să merg? 546 00:46:40,458 --> 00:46:40,875 De ce? 547 00:46:43,125 --> 00:46:44,875 De ce a bântuit casa asta, 548 00:46:45,708 --> 00:46:46,000 Frumos? 549 00:46:49,958 --> 00:46:50,458 Nu sunt sigur. 550 00:46:50,875 --> 00:46:54,208 Aha. Deci există o fantomă. 551 00:46:55,041 --> 00:46:55,333 Frumos, 552 00:46:56,541 --> 00:46:57,541 tu spui acolo 553 00:46:58,833 --> 00:46:59,541 este o fantomă? 554 00:47:06,791 --> 00:47:07,166 Da. 555 00:47:09,583 --> 00:47:10,333 Cum a murit? 556 00:47:15,708 --> 00:47:16,458 Ea avea demență. 557 00:47:26,125 --> 00:47:28,250 Nici măcar nu m-a recunoscut când trecea. 558 00:47:30,375 --> 00:47:33,666 Când ați știut prima dată că doamna Fringle este aici? 559 00:47:37,208 --> 00:47:38,666 A fost săptămâna după ce a murit. 560 00:47:42,083 --> 00:47:44,666 Am urcat sus și am început să organizez lucrurile și 561 00:47:46,541 --> 00:47:48,625 Am auzit acest zgomot, acest sunet. 562 00:47:51,958 --> 00:47:53,208 Așa că am urmărit sunetul și 563 00:47:54,750 --> 00:47:55,541 Am intrat în cameră și 564 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 păpușile astea doar mergând prin cameră și 565 00:47:59,875 --> 00:48:00,875 erau unii în colț și asta 566 00:48:02,416 --> 00:48:03,375 m-a speriat. 567 00:48:12,500 --> 00:48:13,625 Helen a făcut asta? 568 00:48:15,208 --> 00:48:15,500 Da. 569 00:48:19,291 --> 00:48:20,041 Îi plăcea ceaiul. 570 00:48:20,666 --> 00:48:21,833 Ce-i cu păpușile? 571 00:48:24,458 --> 00:48:25,166 Nu știu. 572 00:48:27,750 --> 00:48:28,416 Spre final, 573 00:48:31,041 --> 00:48:34,791 era mereu în cameră, jucându-se cu păpușile și avea 574 00:48:34,833 --> 00:48:35,083 ceai, 575 00:48:38,333 --> 00:48:39,541 doar toata ziua, 576 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 și cred că ar fi putut să-i fi ținut mintea aici 577 00:48:50,291 --> 00:48:50,500 Știi? 578 00:48:51,291 --> 00:48:54,250 Trebuie să facă ceva cu păpușile. 579 00:48:58,000 --> 00:48:59,166 Da, a durat ceva timp să te obișnuiești. 580 00:49:00,125 --> 00:49:01,208 Ai văzut-o? 581 00:49:02,708 --> 00:49:02,875 Nu. 582 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Poți vorbi cu ea? 583 00:49:06,416 --> 00:49:06,875 Am încercat. 584 00:49:09,666 --> 00:49:10,083 Nimic. 585 00:49:12,833 --> 00:49:13,666 Chiar dacă aș putea, 586 00:49:17,541 --> 00:49:19,208 Nu cred că aș putea să-i spun că a trecut. 587 00:49:22,708 --> 00:49:23,416 spun ei 588 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 fantomele pot fi văzute în 589 00:49:27,000 --> 00:49:27,666 lumina lumânărilor. 590 00:49:28,708 --> 00:49:28,916 Serios? 591 00:49:30,000 --> 00:49:31,625 Sunteți cu adevărat? 592 00:49:34,750 --> 00:49:38,333 Spiritele de clasa I pot fi văzute la lumina lumânărilor. 593 00:49:40,875 --> 00:49:41,916 Câte clase sunt? 594 00:49:43,791 --> 00:49:47,583 Bazat pe emisiunea „Ghost Brothers”, sunt cinci 595 00:49:47,666 --> 00:49:48,291 clasele. 596 00:49:49,583 --> 00:49:53,541 Clasa cinci pot fi văzute ziua sau noaptea și 597 00:49:53,583 --> 00:49:57,333 pot alege să fie văzuți sau nu. Știu și ei 598 00:49:57,416 --> 00:49:58,958 că sunt fantome. 599 00:50:02,583 --> 00:50:03,166 Să încercăm. 600 00:50:05,250 --> 00:50:05,666 Încearcă ce? 601 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 Chestia asta cu lumânarea. 602 00:50:12,625 --> 00:50:14,541 Vrei să o vezi pe domnișoara Ringel? 603 00:50:18,541 --> 00:50:19,833 Vrei să ne salvezi locurile de muncă? 604 00:50:25,291 --> 00:50:27,833 Hai să o facem. 605 00:50:28,875 --> 00:50:29,583 Să facem asta. 606 00:50:42,333 --> 00:50:43,375 Ești sigur că asta va funcționa? 607 00:50:44,333 --> 00:50:46,083 Nu, dar trebuie să încercăm. 608 00:50:46,708 --> 00:50:48,666 Să facem asta și să terminăm. 609 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 ce faci? 610 00:51:20,000 --> 00:51:20,583 Nu știu. 611 00:51:23,708 --> 00:51:24,125 Poate 612 00:51:25,916 --> 00:51:26,291 doar sunt 613 00:51:29,125 --> 00:51:30,708 încă nu e gata să văd dacă este cu adevărat ea. 614 00:51:32,375 --> 00:51:32,708 Nu. 615 00:51:33,916 --> 00:51:35,791 Să rezolvăm chestia asta cu fantomele. 616 00:51:36,833 --> 00:51:39,833 Cine știe ce se va întâmpla cu această casă dacă nu o facem. 617 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 mătușa Helen. 618 00:51:56,541 --> 00:51:56,791 Ei bine, 619 00:51:58,166 --> 00:52:01,708 poate Ghost Brothers erau plini de rahat. 620 00:52:02,958 --> 00:52:03,500 Sau poate 621 00:52:04,291 --> 00:52:05,000 ea nu este aici. 622 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Nu a fost niciodată prea mult aici. 623 00:52:11,333 --> 00:52:12,125 Am plecat de aici. 624 00:52:23,000 --> 00:52:24,041 Cine eşti tu? 625 00:52:29,166 --> 00:52:31,250 Ce faci în casa mea? 626 00:52:34,541 --> 00:52:35,583 Ai văzut asta? 627 00:52:36,958 --> 00:52:37,375 Oh. 628 00:52:38,000 --> 00:52:38,333 Oh, 629 00:52:38,416 --> 00:52:43,458 Doamne. 630 00:52:55,375 --> 00:52:56,083 A fost asta 631 00:52:57,250 --> 00:52:57,958 domnișoara Ringel? 632 00:53:01,000 --> 00:53:02,083 Arată atât de tânără. 633 00:53:03,541 --> 00:53:06,833 Fantome uneori, se întorc în floarea vieții, 634 00:53:07,625 --> 00:53:08,250 veşnic tânăr. 635 00:53:11,333 --> 00:53:11,583 Bine. 636 00:53:13,166 --> 00:53:13,916 Bine. Sam, 637 00:53:15,125 --> 00:53:16,083 aprinde din nou lumânarea. 638 00:53:18,416 --> 00:53:19,583 Așteaptă. Nu, nu. 639 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 Nu părea fericită să ne vadă. 640 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 Cred că am speriat-o. 641 00:53:28,083 --> 00:53:32,041 Trebuie să comunicăm cu ea. Trebuie doar să-i reamintim cine e 642 00:53:32,083 --> 00:53:32,166 este. 643 00:53:32,291 --> 00:53:35,541 Nu, trebuie să vindem casa și să lăsăm pe altcineva să se ocupe de ea. 644 00:53:37,083 --> 00:53:37,541 Nat. 645 00:53:40,500 --> 00:53:40,833 Bo. 646 00:53:44,125 --> 00:53:44,541 haide, 647 00:53:45,708 --> 00:53:46,375 putem face asta. 648 00:53:50,625 --> 00:53:51,208 Amenda. 649 00:54:09,750 --> 00:54:11,833 Bo, vorbește cu ea. 650 00:54:13,708 --> 00:54:14,208 Helen. 651 00:54:23,833 --> 00:54:24,583 Cine eşti tu? 652 00:54:29,500 --> 00:54:30,625 Ce faci aici? 653 00:54:32,291 --> 00:54:32,625 Helen, 654 00:54:33,583 --> 00:54:34,083 sunt eu. 655 00:54:35,291 --> 00:54:35,708 Este Bo. 656 00:54:46,458 --> 00:54:47,250 Nu-ți amintești de mine? 657 00:55:00,750 --> 00:55:01,833 Salutare. 658 00:55:03,583 --> 00:55:04,958 Numele meu este Natalie. 659 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 Îți cunoști numele? 660 00:55:10,291 --> 00:55:11,458 Stii cine esti? 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,541 Cine eşti tu? 662 00:55:19,416 --> 00:55:20,708 De ce esti in casa mea? 663 00:55:21,125 --> 00:55:22,708 Numele tău este Helen Fringle. 664 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Aceasta este casa ta. 665 00:55:26,875 --> 00:55:27,250 Da. 666 00:55:29,083 --> 00:55:31,291 Da. Aceasta este casa mea. 667 00:55:32,375 --> 00:55:33,291 De ce ești în ea? 668 00:55:34,166 --> 00:55:35,708 Suntem aici pentru a vă ajuta. 669 00:55:37,750 --> 00:55:38,916 Suntem aici pentru a vă ajuta să vă amintiți. 670 00:55:41,416 --> 00:55:42,791 Haide, urmează-mă. 671 00:55:45,708 --> 00:55:46,208 Haide. 672 00:55:49,500 --> 00:55:50,500 Aceasta este casa ta. 673 00:56:08,291 --> 00:56:08,625 Frumos? 674 00:56:11,000 --> 00:56:11,333 Helen. 675 00:56:14,750 --> 00:56:15,375 Ce s-a întâmplat? 676 00:56:20,583 --> 00:56:21,250 Ai murit. 677 00:56:26,083 --> 00:56:27,083 De cât timp sunt plecat? 678 00:56:30,333 --> 00:56:33,750 10 ani. 679 00:56:39,750 --> 00:56:40,833 10 ani? 680 00:56:48,958 --> 00:56:50,250 Nu vreau să trăiesc așa. 681 00:56:52,458 --> 00:56:53,166 Ce trebuie să facem? 682 00:56:54,416 --> 00:56:56,083 Trebuie să o ducem pe un pământ sfânt, 683 00:56:57,083 --> 00:56:59,916 o biserică sau un cimitir sau o grădină de rugăciune. 684 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Își va găsi pacea acolo. 685 00:57:03,375 --> 00:57:04,166 Cum facem asta? 686 00:57:07,000 --> 00:57:10,166 Cum o ducem pe un pământ sfânt? 687 00:57:12,125 --> 00:57:13,708 Se plimbă fantomele în mașini? 688 00:57:15,250 --> 00:57:17,833 Nu sunt sigur, de fapt. 689 00:57:20,333 --> 00:57:22,125 Ei bine, mai bine aflăm. 690 00:57:36,916 --> 00:57:37,250 Deci, 691 00:57:38,291 --> 00:57:39,541 ce este o grădină de rugăciune? 692 00:57:39,916 --> 00:57:43,541 Este un loc de energie spirituală folosit pentru rugăciune 693 00:57:43,666 --> 00:57:47,375 sau meditație. De obicei, este un firesc 694 00:57:47,500 --> 00:57:48,000 loc 695 00:57:49,083 --> 00:57:51,458 cu o statuie sau alte imagini religioase. 696 00:57:53,583 --> 00:57:56,583 Oh, stai. Lasă-mă să văd asta. 697 00:57:58,083 --> 00:57:59,291 Este asa? 698 00:58:02,875 --> 00:58:03,166 Da. 699 00:58:03,333 --> 00:58:03,958 Bine. 700 00:58:08,375 --> 00:58:08,916 Tăbăcar? 701 00:58:11,166 --> 00:58:13,541 Ce faci aici? 702 00:58:14,125 --> 00:58:15,125 Cum ai intrat aici? 703 00:58:16,583 --> 00:58:17,583 am intrat. 704 00:58:18,250 --> 00:58:19,666 Dar ușa era încuiată. 705 00:58:22,625 --> 00:58:23,750 Cred că ești mort. 706 00:58:25,875 --> 00:58:26,166 Ce? 707 00:58:27,666 --> 00:58:28,833 Nu sunt mort. 708 00:58:47,666 --> 00:58:48,708 Da, ești mort. 709 00:58:50,583 --> 00:58:50,875 Ce? 710 00:58:52,458 --> 00:58:52,708 Aceasta 711 00:58:54,333 --> 00:58:55,500 nu se poate întâmpla. 712 00:58:57,375 --> 00:58:58,333 Asta e imposibil. 713 00:58:59,708 --> 00:59:01,333 Asta primești pentru că ești un p***k. 714 00:59:02,333 --> 00:59:02,666 Aceasta 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,083 nu merge cu garderoba mea. 716 00:59:17,500 --> 00:59:18,000 Tu. 717 00:59:20,958 --> 00:59:24,458 Te voi bântui pentru tot restul vieții. 718 00:59:26,250 --> 00:59:27,291 Să plecăm de aici. 719 00:59:27,625 --> 00:59:28,333 Oh, da. 720 00:59:28,958 --> 00:59:30,333 Oh, asta e prea mult. 721 00:59:44,291 --> 00:59:47,250 Haide. 722 00:59:49,375 --> 00:59:52,208 Doar 723 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 muta 724 00:59:54,875 --> 00:59:56,791 ea. Mută-l. 725 00:59:56,791 --> 00:59:58,500 Suntem blocați. Merge. Merge. 726 01:00:00,000 --> 01:00:02,041 Îți voi suge sufletul. 727 01:00:02,791 --> 01:00:04,208 Bine. Ce-i asta? 728 01:00:04,291 --> 01:00:04,958 Încearcă-mă. 729 01:00:05,250 --> 01:00:07,166 Bine. Bine. 730 01:00:08,041 --> 01:00:08,750 Este un AED. 731 01:00:09,333 --> 01:00:09,416 Bine. 732 01:00:09,458 --> 01:00:11,166 Le neutralizează energia spirituală. 733 01:00:11,291 --> 01:00:12,333 De unde știi toate astea? 734 01:00:16,250 --> 01:00:17,666 Cum este el atât de puternic? 735 01:00:18,000 --> 01:00:18,791 Oh, Doamne. 736 01:00:25,875 --> 01:00:28,083 Doamne, 737 01:00:28,166 --> 01:00:31,666 ce ai facut? 738 01:00:33,416 --> 01:00:35,625 Nu știi nimic despre ceea ce faci. 739 01:00:42,833 --> 01:00:43,541 Este ea... 740 01:00:45,333 --> 01:00:45,875 Unde s-a dus? 741 01:00:46,750 --> 01:00:47,333 Unde s-a dus? 742 01:00:48,458 --> 01:00:49,125 Nu sunt sigur. 743 01:00:49,500 --> 01:00:50,208 Unde este Helen? 744 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 sunt peste tot. 745 01:00:54,916 --> 01:00:58,458 Energia spirituală trebuie să fie depășită de cea a lui Tanner. El este clasa a patra. 746 01:00:59,375 --> 01:01:00,875 Ce ai spus despre pământul sfânt? 747 01:01:01,625 --> 01:01:02,041 Uh 748 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Îi vom cumpăra ceva timp. 749 01:01:09,333 --> 01:01:09,625 Bine. 750 01:01:09,791 --> 01:01:10,041 Bine. 751 01:01:11,083 --> 01:01:11,291 Ce? 752 01:01:12,875 --> 01:01:14,833 Ai pantaloni caca. 753 01:01:15,875 --> 01:01:17,625 Ți ies muc din nas. 754 01:01:17,666 --> 01:01:20,583 Oh, ți-ai smuls sprâncenele prea mult, Tanner? 755 01:01:20,708 --> 01:01:21,708 Da. Asta a fost bine. 756 01:01:22,250 --> 01:01:24,041 Respirația îți miroase. 757 01:01:27,083 --> 01:01:28,958 Ai găuri în cămașă. 758 01:01:29,000 --> 01:01:32,291 Mm-hmm. Asta nici măcar nu este potrivit. L-ai croit măcar, Tanner? 759 01:01:34,250 --> 01:01:36,541 Nu-ți poți permite pantaloni noi. 760 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 Cămașa ta pare murdară. 761 01:01:40,125 --> 01:01:41,916 Oh, nu. 762 01:01:42,500 --> 01:01:44,500 Știți ceva despre denumirea mărcii? 763 01:01:45,125 --> 01:01:48,875 Acestea sunt absolut superbe. Costă mai mult decât salariul tău anual. 764 01:01:50,041 --> 01:01:52,291 Fundul tău arată ca o vafe ude, Tanner. 765 01:01:52,583 --> 01:01:54,916 Este un animal de companie Chia pe pieptul tău? 766 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Da. Arăți puțin slab. 767 01:01:59,125 --> 01:02:02,958 Totul în interior este la fel de minunat ca ceea ce este pe 768 01:02:02,958 --> 01:02:04,833 afara. nu intelegi? 769 01:02:06,375 --> 01:02:10,125 Puterea pectoralilor, a abdomenului strâns, a 770 01:02:10,208 --> 01:02:14,041 zonele zvelte, subțiri, conice prin aici și 771 01:02:14,166 --> 01:02:16,625 fesieri perfect flectati. 772 01:02:23,458 --> 01:02:27,208 Ești păros. Ești o persoană păroasă, păroasă și părul tău este peste tot 773 01:02:27,291 --> 01:02:28,208 loc, Tanner. 774 01:02:28,291 --> 01:02:30,000 Oh, naiba, nici măcar nu mi-am făcut părul. 775 01:02:35,166 --> 01:02:39,125 Oh, amice, barba aia devine atât de peticică, e ca elvețiană 776 01:02:39,250 --> 01:02:39,958 brânză. 777 01:02:47,791 --> 01:02:49,708 te voi distruge. 778 01:03:18,208 --> 01:03:19,166 ce mi-ai facut? 779 01:03:19,541 --> 01:03:20,208 Pământ sfânt. 780 01:03:21,291 --> 01:03:22,000 Lasă-mă să ies. 781 01:03:22,416 --> 01:03:23,333 La revedere, Tanner. 782 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 Nu vei scăpa de mine. 783 01:03:26,125 --> 01:03:27,250 Vom vedea despre asta. 784 01:03:58,291 --> 01:03:58,416 la revedere, 785 01:03:58,416 --> 01:03:58,958 Bo. 786 01:04:01,375 --> 01:04:01,875 La revedere, Bo. 787 01:04:05,291 --> 01:04:06,166 Sigur vrei să faci asta? 788 01:04:09,291 --> 01:04:09,625 Da. 789 01:04:12,166 --> 01:04:15,208 Bântuirea unei case nu este o modalitate de a petrece eternitatea. 790 01:04:20,583 --> 01:04:21,291 O să-mi fie dor de tine. 791 01:04:22,666 --> 01:04:23,333 O să-mi fie dor de tine. 792 01:04:24,625 --> 01:04:25,666 O să-mi fie dor de tine. 793 01:04:28,750 --> 01:04:29,000 Dar 794 01:04:30,125 --> 01:04:31,250 ne vom revedea. 795 01:05:18,875 --> 01:05:20,666 Ce se va întâmpla cu ea când va trece mai departe? 796 01:05:21,958 --> 01:05:22,875 Ea va fi în pace. 797 01:05:25,666 --> 01:05:26,541 Ai de gând să fii bine? 798 01:05:30,916 --> 01:05:31,166 Da. 799 01:05:32,916 --> 01:05:34,125 Putem pleca de aici acum? 800 01:05:45,125 --> 01:05:46,500 Bo, vii? 801 01:05:50,625 --> 01:05:50,875 nu. 802 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 Am de gând să stau aici puțin. 803 01:06:54,333 --> 01:06:55,416 Am supraviețuit. 804 01:06:57,583 --> 01:06:58,041 Abia. 805 01:06:59,833 --> 01:07:00,958 Mulțumesc Wikipedia. 806 01:07:01,583 --> 01:07:02,083 Ți-am spus. 807 01:07:12,875 --> 01:07:14,041 Ce caută aici? 808 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 Poftim. 809 01:07:27,708 --> 01:07:27,791 Nu. 810 01:07:27,791 --> 01:07:29,333 Nu, du-te. tu 811 01:07:29,333 --> 01:07:32,583 primit 812 01:07:32,625 --> 01:07:34,375 ea. 813 01:07:43,958 --> 01:07:44,833 Bună dimineața, prietene. 814 01:07:45,791 --> 01:07:47,000 Fantoma a fost tratată. 815 01:07:47,875 --> 01:07:48,500 Au? 816 01:07:49,625 --> 01:07:49,875 Ei? 817 01:07:51,083 --> 01:07:53,125 Am avut un prieten surpriză să apară. 818 01:07:54,333 --> 01:07:54,958 Interesant. 819 01:07:56,250 --> 01:07:57,458 Și doamna Pringle? 820 01:07:58,416 --> 01:07:59,333 Ea este în pace acum. 821 01:08:01,625 --> 01:08:03,791 Bun. Știam că o puteți face. 822 01:08:04,875 --> 01:08:05,333 Ai făcut-o? 823 01:08:07,166 --> 01:08:08,750 Ne-am ocupat de problema fantomei. 824 01:08:08,791 --> 01:08:12,708 Dar nu cred că poți închide la vânzarea de 825 01:08:12,750 --> 01:08:14,750 casa înainte de termenele limită. 826 01:08:15,416 --> 01:08:17,250 Asociatul meu se va ocupa de documente. 827 01:08:17,958 --> 01:08:20,333 Vinnie, te rog. 828 01:08:24,750 --> 01:08:25,333 Poftim. 829 01:08:25,333 --> 01:08:25,708 Multumesc. 830 01:08:37,291 --> 01:08:38,041 Este adevărat? 831 01:08:39,166 --> 01:08:39,625 Da, doamnă. 832 01:08:43,791 --> 01:08:46,875 Deci cine este cu adevărat domnul Iqbal? 833 01:08:47,875 --> 01:08:49,208 El chiar nu este 834 01:08:50,041 --> 01:08:51,708 un investitor imobiliar, nu-i așa? 835 01:08:52,250 --> 01:08:55,041 Ei bine, el este un investitor imobiliar, dar 836 01:08:55,916 --> 01:08:59,583 să spunem că are oarecum un punct slab pentru 837 01:08:59,708 --> 01:09:01,333 locatarii speciali. 838 01:09:02,458 --> 01:09:03,666 Te referi la proprietăți bântuite? 839 01:09:04,791 --> 01:09:05,250 Bingo. 840 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Am încredere că ai găsit oferta acceptabilă. 841 01:09:09,375 --> 01:09:11,000 Charles a semnat asta? 842 01:09:11,916 --> 01:09:12,500 Da, a făcut-o. 843 01:09:17,500 --> 01:09:19,208 De cât timp lucrați pentru domnul Iqbal? 844 01:09:22,125 --> 01:09:22,666 50 de ani. 845 01:09:28,166 --> 01:09:30,083 Ce? Asta înseamnă că Vince... 846 01:09:30,375 --> 01:09:31,041 El ar putea fi. 847 01:09:32,291 --> 01:09:33,041 Pot fi. 848 01:09:37,666 --> 01:09:38,750 Unde acum, șefu’? 849 01:11:04,375 --> 01:11:06,500 Suntem anchetatori paranormali. 850 01:11:06,583 --> 01:11:10,541 Investigam misterele necunoscutului 851 01:11:10,666 --> 01:11:14,166 sunete, zgomote, zgomot. Tu niciodată 852 01:11:14,208 --> 01:11:17,708 știi când ai de gând să ajungi de la 853 01:11:18,166 --> 01:11:22,000 când deschizi frigiderul, și goo, sau deschizi o ușă 854 01:11:22,041 --> 01:11:25,083 iar o fantomă vărsă peste tot. 855 01:11:25,250 --> 01:11:27,375 Sau trece prin tine, lăsându-le în urmă. 856 01:11:27,791 --> 01:11:31,208 Unii oameni nu le place glucidele. Eu, unul, nu mă deranjează. 857 01:11:31,291 --> 01:11:33,416 De fapt, îmi place oarecum gluga. 858 01:11:33,666 --> 01:11:36,833 De aceea l-am lăsat să se ocupe de acea parte, pentru că nu sunt fan. 859 01:11:37,250 --> 01:11:38,833 Vorbește despre când ai fost prins. 860 01:11:38,875 --> 01:11:42,833 Când acea mână a apucat-o pe a mea, ei bine, m-a făcut 861 01:11:42,875 --> 01:11:44,416 simt o mulțime de lucruri, într-adevăr. eu 862 01:11:45,291 --> 01:11:49,041 nu avusese prea multe contacte de prea mult timp 863 01:11:49,083 --> 01:11:52,958 ceva timp. Ceea ce era deranjant a fost cât de bine m-a făcut 864 01:11:53,000 --> 01:11:53,958 simți doar să ai 865 01:11:55,041 --> 01:11:55,750 atingerea de 866 01:11:56,916 --> 01:11:57,791 altă ființă. 867 01:12:00,750 --> 01:12:04,625 Deci, din cauza echipamentelor noastre fiind lăsate în urmă în prezența noastră, putem spune 868 01:12:04,666 --> 01:12:06,583 că casa Pringle este cu siguranță... 869 01:12:06,958 --> 01:12:08,041 100% 870 01:12:08,958 --> 01:12:11,125 Seif certificat Ghost Brothers. 871 01:12:11,125 --> 01:12:11,333 Seif certificat Ghost Brothers.